-
1 jarana
f.1 rumpus, shindy (alboroto).2 noise, racket, din.3 spree, revel, high jinks, jinks.* * *2 (jaleo) racket, din\armar jarana to make a racketirse de jarana to go out on the town* * *SF1) * (=juerga) binge *andar/ir de jarana — to be/go out on the town
2) Méx (Mús) small guitar3) Perú (=baile) dance4) Caribe (=banda) dance band5) CAm (=deuda) debt6) And (=embuste) fib7) LAm (=broma) practical joke, hoaxla jarana sale a la cara — CAm a joke can come back on you
* * *1) (fam)a) ( bromas)basta de jarana — that's enough fun and games o fooling around (colloq)
b) ( juerga)salir de jarana — to go out on the town o out partying (colloq)
3)b) (Per) ( fiesta) party ( with folk music)* * *= fireworks, high jinks [hijinks], horseplay, hijinks [high jinks], revels, partying, beano.Ex. 'You know, Tom, if I ever find another job -- and I'm already looking -- there will be some fireworks around here before I leave, I can guarantee you that!'.Ex. The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.Ex. The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.Ex. Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.Ex. Virtually all of the revels at court and many of the temporary, purpose built banqueting houses used to celebrate diplomatic occasions between 1543 and 1559 were produced and built under the supervision of Sir Thomas Cawarden.Ex. The party raged into the early morning hours drawing the attention of police, who have increased patrols in the area because of end of the year partying.Ex. Things take a turn for the unexpected, however, when Herman suggests that the three of them head off for a beano by the sea.----* de jarana = out on the town, a (late) night out on the town.* irse de jarana = paint + the town red, go out on + the town.* salir de jarana = paint + the town red, go out on + the town.* * *1) (fam)a) ( bromas)basta de jarana — that's enough fun and games o fooling around (colloq)
b) ( juerga)salir de jarana — to go out on the town o out partying (colloq)
3)b) (Per) ( fiesta) party ( with folk music)* * *= fireworks, high jinks [hijinks], horseplay, hijinks [high jinks], revels, partying, beano.Ex: 'You know, Tom, if I ever find another job -- and I'm already looking -- there will be some fireworks around here before I leave, I can guarantee you that!'.
Ex: The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.Ex: The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.Ex: Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.Ex: Virtually all of the revels at court and many of the temporary, purpose built banqueting houses used to celebrate diplomatic occasions between 1543 and 1559 were produced and built under the supervision of Sir Thomas Cawarden.Ex: The party raged into the early morning hours drawing the attention of police, who have increased patrols in the area because of end of the year partying.Ex: Things take a turn for the unexpected, however, when Herman suggests that the three of them head off for a beano by the sea.* de jarana = out on the town, a (late) night out on the town.* irse de jarana = paint + the town red, go out on + the town.* salir de jarana = paint + the town red, go out on + the town.* * *A ( fam)12C* * *
jarana sustantivo femenino
1 (fam)a) ( bromas):◊ basta de jarana that's enough fun and games o fooling around (colloq)b) ( juerga):◊ salir de jarana to go out on the town o out partying (colloq)
2
jarana f fam (juerga) binge, spree
' jarana' also found in these entries:
Spanish:
pachanga
English:
revelry
* * *jarana nfFamirse de jarana to go out on the town2. [alboroto] rumpus;se organizó una gran jarana all hell broke loose* * *f fam1 partying fam ;irse de jarana go out on the town fam, go out partying fam2 ( alboroto) racket* * *jarana nf3) : small guitar -
2 jarana
-
3 jarana
f разг.1) обман, надувательствоarmar una jarana — затеять бузу5) Ц. Ам. долг6) Ам. Экв. харана ( народный танец) -
4 jarana
f1) Ам. шу́тка2) Ц. Ам.; нн. оби́да, оскорбле́ние3) неопла́ченный долг4) Кол. де́рзость5) обма́н, вы́думка6) М. хара́на ( маленькая гитара)7) Бол., П., П.-Р. хара́на ( народный танец)8) Бол., П., П.-Р.; нн. шу́мное весе́лье9) Кол., П.-Р., Экв. пля́ска, та́нец ( исполняемый в кругу семьи)••andar metido en jaranas; meterse en jaranas М.; нн. — ввяза́ться в невы́годное де́ло
armar jarana — шуме́ть, крича́ть, сканда́лить
-
5 jarana
f разг1) обма́н; надува́тельство2) пиру́шка; гуля́нка; кутёжandar, ir(se), estar de jarana — см jaranear
3) шум; сканда́л; перебра́нка; сва́раarmar (una) jarana — устро́ить сканда́л, тарара́м
-
6 jarana
f разг.1) обман, надувательство2) шумное веселье, пирушка, гулянкаandar (estar, ir, irse) de jarana — гулять, кутить
3) перебранка, свара, скандал4) Ам. шутка, насмешка5) Ц. Ам. долг6) Ам. Экв. харана ( народный танец) -
7 jarana
-
8 jarana
• din• nofault automobile insurance• noise about• revegetation• revel away• spree -
9 jarana
f• Am dluh• Am legrace• Am tancovačka• Am tancování• Co drzost• Co napálení• Co otravování• doběhnutí• flám• flámování• kravál• mejdan• mela• posměch• vějička* * *f• Mé malá kytara -
10 JARANA
f:Síit' óok'ot. -
11 jarana
f 1) разг. олелия, врява, голям шум, гюрултия; 2) разг. смут, вълнение; 3) разг. клопка, измама; шега; 4) Ц. Амер. дълг; 5) Екв., М., Пер., П. Рико вечеринка с танци; 6) М. малка китара. -
12 jarana
borina -
13 ir de jarana
ir de jarana(familiar) einen draufmachen -
14 irse de jarana
to go out on the town* * *(v.) = paint + the town red, go out on + the townEx. Another sign of middle age is when, after painting the town red, you have to rest a week before applying the second coat.Ex. A couple had only been married for two weeks and the husband, although very much in love, couldn't wait to go out on the town and party with his old buddies.* * *(v.) = paint + the town red, go out on + the townEx: Another sign of middle age is when, after painting the town red, you have to rest a week before applying the second coat.
Ex: A couple had only been married for two weeks and the husband, although very much in love, couldn't wait to go out on the town and party with his old buddies. -
15 armar jarana
to make a racket -
16 de jarana
= out on the town, a (late) night out on the townEx. She said that she took up smoking just to have something else to do while out on the town.Ex. For your night out on the town get picked up and dropped off at your home or hotel and enjoy an evening worry free of driving, parking or hailing a cab.* * *= out on the town, a (late) night out on the townEx: She said that she took up smoking just to have something else to do while out on the town.
Ex: For your night out on the town get picked up and dropped off at your home or hotel and enjoy an evening worry free of driving, parking or hailing a cab. -
17 salir de jarana
(v.) = paint + the town red, go out on + the townEx. Another sign of middle age is when, after painting the town red, you have to rest a week before applying the second coat.Ex. A couple had only been married for two weeks and the husband, although very much in love, couldn't wait to go out on the town and party with his old buddies.* * *(v.) = paint + the town red, go out on + the townEx: Another sign of middle age is when, after painting the town red, you have to rest a week before applying the second coat.
Ex: A couple had only been married for two weeks and the husband, although very much in love, couldn't wait to go out on the town and party with his old buddies. -
18 armar jarana
гл.прост. (озорничать, буянить) колобродить -
19 armar una jarana
гл.разг. наколобродить -
20 y tomaron jarana
союзобщ. и пошли веселиться
См. также в других словарях:
Jarana — de face Jarana de profil La jarana est une fam … Wikipédia en Français
Jarana jarocha — Jarana primera La jarana jarocha es un instrumento utilizado en el Son jarocho, originario de Veracruz, México. Dentro del conjunto jarocho lleva la armonía y se ejecuta con rasgueos sincopados. Existe en una gran variedad de tamaños y registros … Wikipedia Español
Jarana — es: 1. f. coloq. Diversión bulliciosa y alborotada. Tipos de jarana según localidad: Jarana criolla: fiesta peruana de cantos y bailes celebrados días enteros en una vivienda o vecindario. Jarana huasteca: guitarra pequeña mexicana usada en son… … Wikipedia Español
jarana — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Juerga, diversión o fiesta en la que participa un grupo de personas: No estudia nunca: siempre está de jarana con los amigos. Se va de jarana todas las noches. Sinónimo: farra. 2. Uso/registro: c … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Jarana — primera Die Jarana ist eine Art kleine Gitarre aus Mexiko. Die Jarana stammt aus der Region Jarocho, Veracruz. Traditionell wird das Instrument in Form einer kleinen schmalen Gitarre mit Holzwirbeln aus einem Stück Holz geschnitzt, heute wird sie … Deutsch Wikipedia
jarana — (De or. inc.). 1. f. coloq. Diversión bulliciosa y alborotada. 2. coloq. Pendencia, alboroto, tumulto. 3. coloq. Trampa, engaño, burla. 4. C. Rica), El Salv.), Hond. y Nic. deuda (ǁ obligación de pagar). 5. Cuba. Burla que se hace … Diccionario de la lengua española
Jarana yucateca — La jarana de Yucatán en una presentación en la Plaza de Santa Lucía, en Mérida, Yucatán La jarana yucateca es un baile y una forma musical originarios de la Península de Yucatán, México. Jarana según el diccionario[1] qui … Wikipedia Español
jarana — s. lío, alboroto, juerga, diversión. ❙ «...bollo, [...] jarana, tango, cacao, tomate, follón...» Rafael García Serrano, Diccionario para un macuto. ❙ «Y qué jarana si la vinieran a ver.» Tomás Mojarro, Yo, el valedor, 1985, RAECREA. ❙ «...beber,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Jarana — The jarana is a guitar shaped fretted stringed instrument, from the southern region of the state of Veracruz, Mexico. Typically strung with 8 strings in 5 courses, usually arranged in two single outer strings with three courses between. The… … Wikipedia
jarana — ► sustantivo femenino 1 coloquial Diversión bulliciosa: ■ anduvieron de jarana por la playa hasta que amaneció. SINÓNIMO juerga 2 coloquial Ruido producido por un grupo numeroso de gente que grita y se divierte: ■ vaya jarana que armaron los… … Enciclopedia Universal
jarana — {{＃}}{{LM J22850}}{{〓}} {{SynJ23411}} {{［}}jarana{{］}} ‹ja·ra·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{※}}col.{{¤}} Juerga o diversión animada y ruidosa en la que intervienen varias personas: • ir de jarana; estar de jarana.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
